ちゃんねるZ

 

『May I help you?』間違って訳した文が『天才すぎ』と話題www

1: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:02:36



https://grapee.jp/850665
小坊の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。

当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。

5月に助けた相手と、偶然再会を果たした主人公。

しかし、なぜか相手は目線を合わせてくれず…物語が始まりそうな展開に笑ってしまいます。






【閲覧注意?】外国人は日本の「この食事」が信じられないらしい…(画像あり)

闇営業問題で年収5億円を失った宮迫博之を支える「鬼嫁」の素顔がwwwww

【閲覧注意】女さん、ハロウィーンでガチってしまうwwwwwww

【恐怖】「窓からヒョコヒョコ女」とかいう怖い話wwwwwwwwwww

京都人に「ええ時計してはりますなぁ~」言われた時のホントの意味

【機密情報】スノーデン氏、CIAネットワークでエイリアン実在の証拠を検索した結果wwwwww

【画像】ツイッター「最高に美味しい卵かけご飯作ったよー」→16万いいね!→卵かけご飯協会ブチ切れ

【画像】この画像が何に見えるかで目の健康状態がわかるらしいwwwwwwwwww


2: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:03:44
笑った笑




3: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:03:52
ちゃんと会話成り立ってるの面白いw




4: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:03:53
自分で勝手にストーリー進めてるw




5: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:03:54
なんか、なんでここ開いちゃったんだろーってなった。




6: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:04:24
どこをみて言ってるのですか?

あなたのTシャツです。

シュールwww




7: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:04:31
字がかわいい




8: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:04:44
無駄に字がうまくて頭のいい人に見えるw




64: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:32:59
>>8
頭いい人って意外に字が汚いよね




9: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:04:48
どこで天才って話題になってるの




10: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:05:19
何月に助けましたよね?とか細かく記憶してる奴が本当にいたとしたらウザいわー(笑)




59: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:29:18
>>10
そして相手は、Tシャツを見て喋る




11: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:05:21
Tシャツにどうなってたんだろう




12: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:05:25
どこを見ていってるのですか?
って地味に失礼ww




13: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:05:28
間違えるとしたらMayだろうと思った
予想通りだった




74: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:44:41
>>13
whatとbe looking forも間違えてる




14: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:05:34
a t shirtsじゃなくてyour t shirtやないか




15: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:06:09
本来は何と訳するの?




26: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:09:09
>>15
助けいる?
頼みます
何探しとるん?
Tシャツです!




36: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:12:29
>>26
関西の商店街で、おばちゃんと外国人が会話してる様子が思い浮かんだよ




16: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:06:51
あなたを助けましたね?
どこを見て言ってるのですか?

強気な態度笑うwww




52: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:24:31
>>16
何かの暗号かもしれない。スパイの合言葉とか。




17: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:06:56
どんな会話w




20: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:07:36
小4だから間違うのもわかるんだけど、間違え方から小4と思えない知性が漂ってる。




21: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:08:17
でも字は綺麗だね




22: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:08:19
恩着せがましい奴に見えるが、一体どんな助けをしてくれたのか気になる。







23: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:08:20
何一つ合ってなくてすごいわ。




24: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:08:52
どうしよう
正しい訳が分からない

何か助けましょうか?
はい、ありがとうございます

しか分からない




42: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:13:58
>>24
何探してるのー?
Tシャツでーす

って言ってるだけ。




25: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:09:01
さぞ想像力が豊かな子だったんでしょう




27: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:09:11
あのときはありがとうございました
と勝手に装飾して訳してるのもうけるw




29: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:09:34
強気な鶴の恩返しみたい




30: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:09:44
英語って日本語に訳さないほうが勉強捗る感じする
英語のまま受け止めるっていうか




31: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:10:00
ありがとうとlookingのとこが繋がってるw




32: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:10:49
通じる?のかなぁ?
英文は現在形で訳は過去形混ざってるけど…
まぁ良いっちゃ良いけどさ




34: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:11:53
この線の引いてあるノートがなつかしすぎる




35: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:12:00
すべて完全に間違えてるのに
会話が成り立ってるw




37: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:12:56
MILKをミエルクと言っていた人を思い出した。




39: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:13:28
店員「何かお探しですか?」
客「はい。ありがとう」
店員「何をお探しですか?」
客「Tシャツを探してます」




40: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:13:42
小学4年生の字と思えない!すごく丁寧に書いてるね!




41: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:13:46
これそもそも店員と客の会話だよね
なぜか運命の再会になってるけどw




44: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:15:35
Tシャツに変な英語でも書いてある話かとw




45: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:17:19
「あなたは5月に私を助けましたね?」ならドラマティックなのにー!!助けた側が言っちゃあおしまいじゃん!笑




46: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:18:04
字がキレイで読みやすいのに訳がトンチンカンすぎるw




51: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:21:41
いらっしゃいませー、今日は何をお探しでしょうか

Tシャツがほしいのですが




53: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:24:52
字がめちゃ綺麗なのに清々しく間違えててワロタ
ノート教科書並みに完璧なのに毎回ヤバい点数取ってた友達思い出した




60: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:29:20
英語が苦手な私には笑えなかった。ってか、そうなんだーと読んでた




62: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:30:20
英語と日本語が大人が書いたもの。
よってネタだよ




66: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:34:16
>>62
バズりたいっていう欲求丸見えで気持ち悪いよね
承認欲求が肥大化した女の嘘松にはうんざりだわ




49: ちゃんねるZでお送りします 2020/07/29(水) 14:21:15
笑ったけど
この子絶対賢いやん






  



 ■お気に入りブログの最新記事

Comments

※171755. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2020/07/31 20:29 URL
英語できない時ってこんな感じで勝手に妄想して話進めるよね
でピンだらけの解答用紙が返ってきて絶望する

高一の実力試験でこんなんやったわ
もちろんこれよりずっと難しかったし、みんなできてなかったから結局助かったけど



Body

スポンサードリンク
オススメ!
メニューとか

UNI-862-35.gif TOP この日記のはてなブックマーク数 この日記のはてなブックマーク数
E382A4E383B3E38395E382A9E383A1E383BCE382B7E383A7E383B3.jpg ブログ概要 ※ 旧ブログ きつん速報
rss-reflection.png RSSフィード
Twitter-Icon.png twitter
20101221054011be3.gif サイトマップ
 
   


スポンサードリンク
最新コメント
  • ツボを押して痛いところが不調って言うけど…本当? → 医師が回答・・・
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】有識者「コロナはメディアの嘘!」←これwww
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】美人配信者が実はとんでもないクソブスだったwwww
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】有識者「コロナはメディアの嘘!」←これwww
    名無しZさん(03/05)
  • 開店1カ月目で黒字達成、「24時間無人」の古着店。店員不在でも支持される衝撃のワケがwww
    名無しZさん(03/05)
  • 渡部建「豊洲でタダ働き」がアダに、テレビ業界からも総スカンで遠のく復帰・・・
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】有識者「コロナはメディアの嘘!」←これwww
    名無しZさん(03/05)
  • 幼少期の事故がきっかけで霊感体質になった女性「“この人亡くなるな”と感じたら、次の日に亡くなる」
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】同棲したての彼女LINE「今日はお寿司作るけんお腹空かせてきーね。お仕事頑張って!」→帰宅wwwww
    名無しZさん(03/05)
  • 【悲報】東京オリンピック、海外の客は出禁wwwwww
    名無しZさん(03/05)
  • 「仕事中にアイスを食べる同僚にモヤモヤ」に賛否両論・・・
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
    名無しZさん(03/05)
  • 「仕事中にアイスを食べる同僚にモヤモヤ」に賛否両論・・・
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】パンは金箔で覆った1個3万7千円のサンドイッチが炎上www
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】ハムスター系男子「おーい!!これのどこが手越なんですか?(ここで自撮り)」
    名無しZさん(03/05)
  • 「仕事中にアイスを食べる同僚にモヤモヤ」に賛否両論・・・
    名無しZさん(03/05)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
    名無しZさん(03/04)
  • 開店1カ月目で黒字達成、「24時間無人」の古着店。店員不在でも支持される衝撃のワケがwww
     (03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
    ななし(03/04)
  • 渡部建「豊洲でタダ働き」がアダに、テレビ業界からも総スカンで遠のく復帰・・・
    名無しZさん(03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
     (03/04)
  • 渡部建「豊洲でタダ働き」がアダに、テレビ業界からも総スカンで遠のく復帰・・・
    名無しZさん(03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
      (03/04)
  • 安らぎを求めて雪国に移住した人の末路www
    名無しZさん(03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
     (03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
    名無しZさん(03/04)
  • 【画像】女さん「ネットで女叩きしてる男は間違いなく全員女にモテない哀れな奴ら」
    名無しZさん(03/04)
  • 渡部建「豊洲でタダ働き」がアダに、テレビ業界からも総スカンで遠のく復帰・・・
    名無しZさん(03/04)
  • 子ども「高校生になったら今の同級生とは遊ばなくなるのかな?」 → 現実がこちら・・・
    名無しZさん(03/04)
  • 【画像】名古屋の交通マナーってどれくらいヤバイの?www
    名無しZさん(03/04)
アクセスランキング