ちゃんねるZ

 

【画像】韓国版スラムダンク、修正が激しすぎるwwwwwww

2: 名無し 2022/11/07(月) 02:21:50.05 ID:BaKZYGJC0
no title


まずは手始め文字の修正
韓国版では湘北→シンソンに代わっている




引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1667755266/



3: 名無し 2022/11/07(月) 02:22:26.03 ID:BaKZYGJC0
no title


これも序の口
天才(チョンジェ)と書かれている




4: 名無し 2022/11/07(月) 02:23:08.07 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


放送局はSBS(旧ソウル放送)や
韓国では大きい民間放送局




5: 名無し 2022/11/07(月) 02:23:44.75 ID:BaKZYGJC0
no title


お分かりだろうか
SHOHOKUというローマ字が消されている




6: 名無し 2022/11/07(月) 02:24:29.63 ID:BaKZYGJC0
no title

no title

no title


やはりどの場面を見ても
ユニフォームのローマ字が消えている




7: 名無し 2022/11/07(月) 02:25:28.13 ID:BaKZYGJC0
no title


相手チーム変わらずローマ字が消えている
全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか




8: 名無し 2022/11/07(月) 02:25:58.56 ID:szCbKfzV0
激しすぎるって別に韓国向けにわかりやすいように現地のチームにしてるだけじゃん




53: 名無し 2022/11/07(月) 02:48:30.74 ID:PtFeh2uu0
>>8
日本でそんなことするか?




9: 名無し 2022/11/07(月) 02:27:14.03 ID:BaKZYGJC0
韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

桜木花道→カン・ベッコ
流川→ソ・テウン




10: 名無し 2022/11/07(月) 02:28:04.78 ID:BaKZYGJC0
no title


学ランが修正されている
日本文化なのでダメなのだろうか




14: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.78 ID:PMuL7mOE0
>>10
韓国も昔は学ランやけどな
ムン・ジェインの卒アル学ランやし




11: 名無し 2022/11/07(月) 02:29:42.26 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


爪入り学ランがただのパーカー?になっている
これを修正するのにどれだけ苦労したのだろう




93: 名無し 2022/11/07(月) 03:03:57.59 ID:lHI+Phb90
>>11
爪入りじゃなくて「詰襟」やぞ
大丈夫か




12: 名無し 2022/11/07(月) 02:30:02.78 ID:3lQDeXKf0
法律で日本文化規制されてた時代やろ




13: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.72 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


違うポーズも変わらず編集
パーカ?らしきものに目が行ってしまうのは気のせいだろうか




15: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:14.95 ID:TGqWFKRJd
新作で声優変わって発狂してるきっしょいブタどもにはこれ見せた方が落ち着けるかもな




17: 名無し 2022/11/07(月) 02:32:03.95 ID:nmJHdmW10
20年くらい前はチョンでは日本のものは禁止やったからな




18: 名無し 2022/11/07(月) 02:32:48.28 ID:BaKZYGJC0
no title


画像だとわからないが動画で見ると
パーカー?の首の部分がうごめいていて気持ち悪い




20: 名無し 2022/11/07(月) 02:34:37.35 ID:K7/7EfKh0
そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん




21: 名無し 2022/11/07(月) 02:35:18.67 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


カン・ベッコ(桜木花道)が片思いの彼女であるソヨン(赤木晴子)と一緒に帰る
学ランとは違い、セーラー服は修正なしなのか・・・




22: 名無し 2022/11/07(月) 02:35:57.24 ID:Dm3L2VoM0
このスモッグみたいのどうやって着るんだよ




24: 名無し 2022/11/07(月) 02:36:11.50 ID:TGqWFKRJd
>>22
ゴムみたいな服なんやろ




30: 名無し 2022/11/07(月) 02:39:42.60 ID:BaKZYGJC0
https://www.youtube.com/watch?v=WzngbIGCYk8


最終回の最後のシーン
「世界が終わるまでは」の代わりに、韓国版オリジナル曲がバックで流れている




37: 名無し 2022/11/07(月) 02:42:13.72 ID:K3AcsSa20
ヒカルの碁と比べたら屁みたいな修正




39: 名無し 2022/11/07(月) 02:42:43.15 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=261


画像の動画や
桜木花道の声は日本版に寄せている、ゴリとメガネ先輩の声も結構イケる




78: 名無し 2022/11/07(月) 03:00:02.15 ID:g0yxILoed
>>39
韓国は吹き替えの質高いんだよな
それに比べて中国はドラえもんとかでさえマジで棒読み




91: 名無し 2022/11/07(月) 03:03:21.75 ID:BaKZYGJC0
>>78
声優については力が入ってるよな
声優文化も日本の後追いだから演技がうまい




44: 名無し 2022/11/07(月) 02:43:49.21 ID:tBgWAoaux
韓国人って何だかんだで日本の漫画アニメ好きだよな




51: 名無し 2022/11/07(月) 02:47:18.91 ID:m7KOsM0W0
>>44
けど日本自体は大嫌いすぎてドラえもんの日本っぽい服とか韓国の服に修正しとるで




47: 名無し 2022/11/07(月) 02:44:20.58 ID:+AHyhxvH0
どうでもいい~




50: 名無し 2022/11/07(月) 02:46:24.61 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=96


一瞬だが、流川の声も日本版にかなり似ている
キャスティング担当は日本の声優をよく知っているのか




55: 名無し 2022/11/07(月) 02:48:36.51 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=393


さっきも言ったとおりにやはり首がうごめいている
当時はブラウン管だったから気にならなかったのかな?




56: 名無し 2022/11/07(月) 02:50:33.33 ID:vtpdOxwK0
韓国人ってだけで日本でモテるのは正直羨ましい所もある
日本人が向こう行ってもモテるの女くらいやのに




60: 名無し 2022/11/07(月) 02:51:46.56 ID:qDMKwq4Y0
>>56
韓国で日本の女の子人気やからTwitterとかで #日韓カップル のタグ結構見かけるわ
日本の女の子は控えめで優しくて従順やしウケは良いみたい




66: 名無し 2022/11/07(月) 02:54:38.74 ID:K3AcsSa20
日本は罪深いエバの国だから仕方ない




74: 名無し 2022/11/07(月) 02:58:11.07 ID:Dm3L2VoM0
キムが好きだと叫びたい




82: 名無し 2022/11/07(月) 03:00:52.04 ID:CwZddnrK0
学ランは面白い




85: 名無し 2022/11/07(月) 03:01:55.71 ID:CqA9YTVh0
想像以上に蠢いてる首が気になって草




  



 ■お気に入りブログの最新記事

Comments

※231174. 名前:   投稿日: 2022/11/08 09:52 URL
最近の異世界アニメ流行はこれも一因。 異世界の言語だからミミズがもんどりうったよな記号を書いておけば海外に輸出する際にイチイチ修正しなくて済む。


※231217. 名前: 名無しZさん 投稿日: 2022/11/08 20:58 URL
外国産アニメのローカライズは日本でもよくやってるから別に気にならないけど
服の修正が追いついてないのはおもろい



Body

スポンサードリンク
オススメ!
メニューとか

UNI-862-35.gif TOP この日記のはてなブックマーク数 この日記のはてなブックマーク数
E382A4E383B3E38395E382A9E383A1E383BCE382B7E383A7E383B3.jpg ブログ概要 ※ 旧ブログ きつん速報
rss-reflection.png RSSフィード
Twitter-Icon.png twitter
20101221054011be3.gif サイトマップ
 
   


スポンサードリンク
月別アーカイブ
最新コメント
  • 【画像】デジタル庁のサイト、流石にヤバ過ぎるwwwww
    名無しさん(02/02)
  • 【画像】スシロー、回る寿司の提供を停止wwwww
    名無しZさん(02/02)
  • 【画像】スシロー、回る寿司の提供を停止wwwww
    名無しZさん(02/02)
  • 【画像】ANA「サービス向上で空港の表示案内を撤去します。これからはアプリをお使い下さい」
    名無しZさん(02/02)
  • 【画像】ANA「サービス向上で空港の表示案内を撤去します。これからはアプリをお使い下さい」
    名無しZさん(02/02)
  • 【画像】サトウのごはん、売れまくってしまうwwwww
    名無しZさん(02/02)
  • 婚活男さん「会計1万円だから3000円払ってもらってもいいですか?」婚活女さん「いやです」
    名無しZさん(02/02)
  • 【画像】サトウのごはん、売れまくってしまうwwwww
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】北乃きい、顔が変わるwwwww
    名無し(02/01)
  • 美人すぎるトカゲとしてお馴染み元NGT48荻野由佳さんが浦和レッズの松尾佑介選手とお泊まり愛・・・
    名無しZさん(02/01)
  • 婚活男さん「会計1万円だから3000円払ってもらってもいいですか?」婚活女さん「いやです」
    名無しZさん(02/01)
  • 「勉強になると思うクイズ番組」ランキングキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
    名無しZさん(02/01)
  • へずまりゅう会社設立表明ww百万円出資者募集「執行猶予中だから詐欺は絶対しない」
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】セクシー女優さん、松屋でとんでもない食い方をしてしまうwww
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】セクシー女優さん、松屋でとんでもない食い方をしてしまうwww
    あ(02/01)
  • へずまりゅう会社設立表明ww百万円出資者募集「執行猶予中だから詐欺は絶対しない」
    名無しZさん(02/01)
  • 婚活男さん「会計1万円だから3000円払ってもらってもいいですか?」婚活女さん「いやです」
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】EXIT兼近さん、Twitterでお気持ち表明wwwwwww
    名無しZさん(02/01)
  • 婚活男さん「会計1万円だから3000円払ってもらってもいいですか?」婚活女さん「いやです」
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】セクシー女優さん、松屋でとんでもない食い方をしてしまうwww
    名無しZさん(02/01)
  • ひろゆきに政治家転身を願う声「ひろゆき、ホリエモン、ガーシー、乙武さん日本を変えてくれ!」
    名無しZさん(02/01)
  • 婚活男さん「会計1万円だから3000円払ってもらってもいいですか?」婚活女さん「いやです」
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】山口メンバーが狙っていた子役、育成成功していたwww
    これ(02/01)
  • 【画像】山口メンバーが狙っていた子役、育成成功していたwww
    名無しZさん(02/01)
  • アメリカの卵、1000円弱にwww
    名無しZさん(02/01)
  • 「勉強になると思うクイズ番組」ランキングキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
    名無し(02/01)
  • 【画像】本田望結さん(指定校明治)、ウキウキでこの写真をアップして受験生を煽ってしまい炎上wwww
    ななし(02/01)
  • 【画像】EXIT兼近さん、Twitterでお気持ち表明wwwwwww
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】EXITの兼近のTwitterアイコンワンピースのコビーになっててワロタwwwwwwwww
    名無しZさん(02/01)
  • 【画像】EXIT兼近さん、Twitterでお気持ち表明wwwwwww
    名無しZさん(02/01)
アクセスランキング